번역 계약

파티 A : ______________

파티 B : ______________

A 국과 B 국은 평등, 호혜 및 자발성의 원칙에 따라 협상을 통해 본 계약에 서명하고 공동으로이를 준수해야한다. 양 당사자의 권리와 의무를 명확히하기 위해 다음과 같은 합의가 이루어졌습니다.

1. 당사국은 당사자에게 관련 도서 및 자료를 당사국의 번역을위한 참고 자료로 제공한다.

2. 당사자 A는 당사자가 제공 한 원고가 저작권 허가를 받았음을 당사자에게 보장해야하며, 원고에 형사 또는 민사상 사유가 될 내용이 없음을 보장해야한다. B 국은 원고에서 부당하거나 중국의 법률 및 규정 또는 국제법 또는 국제 관행을 위반하는 서비스 요건을 거부합니다.

3. 당사자 A가 당사국의 번역에 이의가있는 경우, 당사국은 그 개정안을 접수 한 날로부터 7 일 이내에 당사자에게 개정안을 제안 할 권리를 가진다. 당사국은 당사국의 요청에 따라 당사국이 만족할 때까지 정해진 기한 내에 수정을가한다. 지금까지. 또한 파티 B는 기밀 유지를 위해 원본과 번역본을 10 일 동안 보관해야합니다. 기한이 지나면 파괴 될 것입니다. 번역이 제출 된 후, B 국은 번역본과 디스크를 보관할 책임이 없습니다. 번역인지의 적시성을 고려하여 A 국은 번역문을받은 후 7 일 이내에 번역에 반대해야합니다. 기한이 지나면 번역사는 번역의 정확성에 대해 책임을지지 않습니다.

4. 당사자 B는 당사자에게 보상없이 관련 배경 정보를 제공하도록 요청할 권리가있다.

5. B 국은 번역 원고의 품질을 보장해야한다 : 원문과 정확한 번역본은 원만하고 텍스트는 매끄럽다. 파티 A는 다음과 같은 상황을 이해해야합니다. 번역 가능하고 번역 할 수없는 번역, 두 언어에서 동일하지 않은 두 단어, 동일한 언어로 동일하지 않은 단어 및 각 언어 또는 동일한 언어의 표현이 있습니다. 무한한 방법의 다양성 등 번역은 항상 편향되어 있으며 번역자는 가능한 한이 편견을 최소화해야합니다. A는 특정 단어를 선택했기 때문에 원고를 제출할 수 없습니다. 토론에 의해 해결되었습니다.

6. B 국은 번역의 전문 윤리를 준수하고 번역의 정확성 및 내용의 기밀성에 대한 책임을 져야하며이 파일과 관련된 다른 책임에 대해 책임을지지 않습니다. A의 상업적 이익에 관계없이 B는 번역료를 지불 할 권리가 있습니다.

7. 지불 방법 및 번역 가격은 고객의 주문에 따라야합니다.

8. B 국은 관련 배경 정보와 번역 된 텍스트를 지정된 날짜에 A 국에 반환해야한다. ??

9. 당사자 A가 원고의 번역이나 관련 자료의 번역에 당사자 B에게 제공된 시간을 연기하는 경우, 당사자는 손실을 부담해야한다.

X. 당의 원고가 수정 된 경우, B 국은 이에 상응하는 개정을해야하며, 수정 된 금액은 변경 정도에 따라 부과되거나 원 번역료가 부과 된 후에 수정 된 원고는 단가에 따라 재충전되어야한다. 번역본이 보충되면 별도로 요금이 부과됩니다. 원고가 다른 형식으로 공표 된 경우, 즉 원래의 형식이 아니며 재확인 또는 수정이 필요한 경우, 학위에 따라 수수료가 부과됩니다.

11. 양 당사자 간의 협력 과정에서 협력 과정에서 문제가 있으면 우호 협상을 통해 해결해야한다.

12.이 계약은 2 부로 작성됩니다. A 국과 B 국은 각각 1 부의 사본을 소지해야하며 서명 날인 일자부터 효력을 발생한다.

고객 주문 고객 이름

주소

연락처

전화 :

이메일

번역 서비스

기타 서비스

번역 된 콘텐츠

시작일

종료일

번역 볼륨

단가

미납금

선불 금액

지불 기간

작업 완료 당일에 전액을 지불하십시오.

지불 기간

작업 완료 당일에 전액을 지불하십시오.

합계

: :

지불 방법

현금 수표, 우편 송금, 은행 송금

계좌 번호 :

단위 :

은행 :

고객의 다른 요구 사항

배송 방법

전자 메일 : 플로피 : CD-ROM 인쇄 :

파티 A : ______________ 파티 B : ____________

대표자 : ______________ 대표자 : ____________

날짜 : ______________ 날짜 : ____________

번역 계약

추천 기사

인기있는 기사