급우, 선택의 여지가 없어.

급우, 선택의 여지가 없어.

------------ 북경 대학교 2008 년도 졸업식에서 서지홍 (Xu Zhihong) 총장 연설

교사, 급우,

부모와 친구들, 저명한 손님,

안녕 여러분!

북경 대학은 110 년의 근면을 거쳤으며, 중국의 최고의 지식인들은 대대로 이곳을 떠났다. 북경 대학의 교장으로서 나는 또한 매우 운이 좋았으며 교사와 학생들과 함께 북경 대학에서 가장 빠르게 성장하고 가장 안정된시기를 경험했으며 국제적인 평판 또한 지속적으로 향상되었습니다. 저는 졸업생들이 떠날 때마다 학교를 대표하고 학교의 교사와 학생들을 대표하며 학생들에게 축복을 보내고 학생들에게 많은 희망을 전합니다. 북경 대학교에서 나가는 모든 젊은이들이 당신은 열심히 일할 수 있고, 자급 자족 할 수 있고, 아래로 지구에 있고, 높은 사기를 가질 수 있습니다. 당신은이 대학의 위대하고 영광스러운 전통을 이어받을 수 있고, 국가에 합당하고 국민의 가치가있는 북경 대학이 될 수 있습니다!

올해의 졸업식은 2008 년이 정상적인 해가 아니기 때문에 매우 특별하다고 생각합니다.

지난 6 개월 동안 우리나라는 많은 시험을 경험했으며 큰 재난을 겪었습니다. 재해는 역사에 의해 기록됩니다. 재해는 매우 짧은 기간에 수많은 사람들의 삶을 변화시킬 수 있고 오랜 시간 동안 우리의 미래에 영향을 미칠 수 있기 때문입니다. 재해는 우리를 고통스럽게 만들고 강하게 만듭니다.

한 달이 지나면 베이징 올림픽을 환영하며 중국 국가의 태도, 힘, 힘 및 자신감을 세계에 보여줄 것입니다. 나는 베이징 올림픽이 중국의 현대화 과정에서 획기적인 이정표가 될 것이라고 믿는다.

2008 년에는 네 단어를 영원히 기억합시다. 번성하는 것이 얼마나 어려운지.

원자바오 (溫家寶) 총리는 베이 촨 중학교 칠판에이 네 단어를 썼다. TV 화면을 보았을 때 눈물을 흘렸다. "나라를 고치고 영토를 개방하기가 어렵거나 나라를 잃는 것이 어렵지 않다. ". 나는 65 세이며 공화국의 모든 역사를 경험했으며 많은 중요한 역사적 순간을 목격했으며이 네 단어의 의미를 깊이 이해할 수 있습니다.

오늘 졸업식을 앞두고 베이징 대학의 2008 졸업생들이이 네 단어를 기억하기를 바랍니다. 당신은 아직 젊습니다. 당신은 그게 무엇인지는 거의 이해할 수 없지만, 교장으로서 나는 고통이 삶에서 가장 소중한 자산이라는 것을 말해야 할 책임이 있습니다. 그것은 국가가 앞으로 나아갈 수있는 원동력이며, 어려움에서만 강합니다. 꾸준히 고난을 겪으 면서만 고뇌 속에서 단결하고, 우리는 성공할 수 있으며 중국 문명이 영원히 지속될 수 있도록 우리는 국가의 근대화를 깨달을 수 있습니다.

재해가 발생했을 때 북대서양 학교 학생들은 놀라운 힘과 화합을 보였으며 재난 지역에서 피와 헌혈자를 많이 보았고 의학부와 여러 부속 병원에서 많은 지회를 조직했습니다. 베이징 대학의 마이크로 프로세서 연구 개발 센터는 Beichuan Middle School을 포함한 3 개의 작은 중국 멀티미디어 네트워크 교실 건설을 지원했으며, 생활 학교 교사들과 학생들은 Wolong의 Sichuan 임업 부와 협력했다. 보호 지역에있는 판다 및 기타 보호 동물의 영향을받은 지역을 평가했으며, 지구 및 우주 연구소가 Wenchuan Earthquake Working Group을 설립했으며, 재난 지역의 심리적 지원 및 상담 업무에 베이징을 제안한 의학 심리학 부 교사 및 학생 그룹이 참여했습니다. 대학의 지진 후 심리 치료 지원 프로그램, 도시 순환 대학 루빈 (Lu Bin) 교수와 국립 개발 은행 (National Development Bank)은 "쓰촨성 천황 지진 재건 전략에 관한 연구 보고서"와 조경 디자인 연구소의 "지진 재건 계획 설계 매뉴얼"을 초안했다. 그리고 환경 과학 및 공학 학교 Zhu Xi 교수가 주재하는 재해 지역의 환경 테스팅 및 연구 그룹은 여러 단계에 참여했습니다. 재해 후 원촨에서의 재건축 작업. 이들 모두는 베이징 대학의 사회적 책임, 베이징 대학의 시민 의식, 베이징 대학의 사랑을 반영합니다. 나는 내 마음의 바닥에서 우리의 북경 대학을 자랑스럽게 생각합니다.

"영웅적인 중국인을 이길 수있는 것은 아무것도 없다." 중국 국가는 수천 년 동안의 개발 역사에서 결코 어려움을 겪지 않았으며, 지진 재해로 인해 중국 국민을 위협하는 것이 불가능합니다. 거대한 재난에 직면하여 중국 국민이 보여주는 용기, 힘, 단결, 위대한 인본주의의 보살핌은 중국 민족의 불굴의 민족 정신을 생생하게 해석합니다. 이 정신은 우리가 다양한 위험에 저항 할 수있는 영적인 기둥이며 중국 국가가 견딜 수있는 강력한 원동력이기도합니다. 2003 년 봄, 사스가 중국을 황폐화 시켰을 때, 원 총리는 북대서양 학생들에게 심오한 삶의 철학을 담은 단락을 포함하여 "이 특별한 경험을 기억합시다! 더 많은 것들이 평화롭게있다. 우리가이 진리를 기억하자. 재앙에서 국가가 잃는 것은 분명히 국가 발전에서 보상받을 것이다. "

한 국가를 위해 얼마나 힘든 일인지, 왜 대학이 아닌가하는 것입니다. 올해 베이징 대학 창립 110 주년을 맞이한 베이징 대학의 역사를 100 년 동안 되돌아 보면 중국의 근대화 과정은 커다란 운명과 어려움에도 불구하고 영광스러운 과정은 아니지만 끊임없이 자기 계발과 투쟁을 위해 노력하고 있습니다.

Jingshi 대학 홀의 설립, 국가의 쇠퇴 및 외국 원수의 침략 초기에, 8 전원 연합군은 중국을 침공했고, 대학 홀은 한 번 점령되어 멈추게되었다. 중화 인민 공화국 초기에 자금 부족으로 베이징 대학은 다시 한 번 위기 사태를 겪었고, 옌 푸우 (Yan Fu) 교장은 학교를 다니면서 어려움을 겪으며 학교 교육 개혁을 고수하고 베이징 대학의 "모든 고귀한 학문과 국가의 문화를 지키기"를 확립했다. 목적. 5 월 4 차 운동에서 베이징 대학은 새로운 문화 운동의 중심이되었고 5 월 4 차 운동의 발상지가되었으며 동시에 보수 세력의 탄압과 군부 정부의 박해에도 불구하고 수천 명의 학생이 체포되어 투옥되었으며 Cai Yuanpei 대통령도 일했습니다. 사임했다. 1927 년에서 1929 년까지 베이징 대학은 취소되고 그 이름이 바뀌었고 기금과 임금이 중단되었고 교사와 학생은 절반이 굶주린 상태에서 계속 투쟁하고 맹세했다. 1937 년 일본의 제국주의가 중국에 대한 공격의 본격적인 전쟁을 시작한 Lugouqiao 사건과 북경 대학, 칭화대 학교, 난카이 대학의 교사와 학생들은 남서부 연합 대학을 형성하기 위해 남쪽으로 이동하여 극도로 어려운 상황에서 "단호하고 결단력있는"정신으로 가르치고 연구했습니다. 탁월한 재능을 다수 확보했습니다. 3 년이라는 어려운시기에 그 자료는 극히 드물었습니다. 많은 학생들이 영양 실조로 인해 학업을 중단하게 만들었습니다. 당시 베이징 대학은 종종 권력을 잃었지만 선생님들은 여전히 ​​게시물을 보관하고 가르쳤습니다. 문화 혁명이 진행되는 동안 베이징 대학은 4 년간 강습을 중단하고 많은 수의 교사들이 박해를 당했으며 라오 타이 타이 (Lao Taitai)와 자이 보산 (Zhai Bozan)과 같은 많은 뛰어난 학자들이 박해를 받아 수천 명의 교사와 학생이 분권화되었습니다. 극도로 어려운 상황에서 수업을 재개 한 후에도 교사들은 과학 진리를 계속 추구하고 중국 최초의 백만 세대 집적 회로 전자 컴퓨터를 성공적으로 개발했으며 중국 최초의 위성 구름 이미지 수신 국을 설립했습니다. 세계적 수준의 铷 전자 시계 개발, 일련의 주요 과학 기술 성과 달성 등. 100 년이 넘는 시간 동안 우리 북경 대학은 어려움을 겪었으며 후퇴 한 적이 없습니다. 베이징 대학의 여러 세대는 젊은이, 재능, 심지어는 삶까지도 근대화를 추구하는 중국 국가의 위대한 대의에 헌신했습니다.

오늘, 나는 반 친구들과 함께이 장엄한 해를 검토하고 있는데, 학생들이 베이징 대학을 떠나려 할 때, 학생들의 마음, 북경의 정신, 진보, 민주주의 및 과학에 다시 북경 대학의 정신을 불러 일으키기를 바랍니다. 국가의 공통 운명을 가진 북경 대학의 정신.

북경 대학은 100 년 이상 중국 지식인들의 영적 고향입니다. 키안 리쿤 (Kian Liqun)은 "베이징 대학을 찾고있다"라는 책의 서문에서 "베이징 대학은 모든 베이징 대학과 모든 중국인의 영적 꿈"이라고 썼다.

여러분과 저를 비롯한 북경 대학교 전체가 전국의 영적 이상을 지니고 있습니다.이 부담은 너무 무겁지만 학생들은 선택의 여지가 없습니다. 왜냐하면 이것이 우리 북경 대학생들이 태어난 영적인 기질이기 때문입니다. 백경 대학교에서 100 년 이상 결성 한 영적 기질입니다. 그녀는 도피하거나 포기할 수 없습니다.

그것이 번영하는 나라가되는 것이 얼마나 힘든지, 우리 각자를 위해서가 아닌가. 학생들은 졸업하고, 일부는 계속 공부하고, 일부는 일하게 될 것이며, 어떤 사람들은 바다를 건너 갈 것이고, 어떤 사람들은 서쪽으로 가서 재난 지역의 재건에 동참 할 것입니다. 앞으로 어떤 직업을 갖게 되더라도 당신이 변화를 가져올 것이라고 믿습니다. 그러나 미래는 부드럽게 항해 할 수 없으며 학생들은 다양한 어려움과 좌절을 경험할 것입니다. 당시 마인 저우 (Ma Yinchu)의 옛 교장은 그의 인구 이론으로 인해 국가적 비판을 겪었고 엄청난 압박과 공격에 직면하여 마오리는 퇴각하지 않았다 "[나는 거의 80 세에 불과하다. 그는 또한 죽을 때까지 싸우러 나왔다 "며"베이징 대학의 10,400 명의 학생들이 공부하고 미래에 어려움을 겪지 않으면 서 실제 작업을 진전시켜야한다 "고 말했다. 동급생들에게는 하루가 줄어들고 북경 대학의 사람들은 마룽의 옛 교장을 알아야하며 진리를 유지하고 어려움을 극복하고 인생에서 가장 강한 용기를 가지고 있습니다.

2008 년에 졸업 하셨으니 올해 기억하십시오 올해는 올림픽이 있습니다 올해는 모교인데 110 세입니다 올해는 우리 모두가 쓰촨어인데 올해 졸업했습니다. 동급생 인 우리 조국은 현대 중국에서의 가장 큰 경제적 기적과 심오한 사회적 변화와 심지어 현대 세계의 역사를 창조하고 있습니다. 나는 곧 여러분이 곧 국가 발전과 사회 변화의 직접적인 참여자이자 지도자가 될 것이라고 믿습니다. 한 달 전, 린 야후 선생님은 경제 센터 졸업식에서 충격적인 연설을했고, "국가가 다시 살아 나지 않는 한 우리의 책임은 끝나지 않을 것입니다. 여전히 빈곤층이있는 한 우리는 빈곤에 처해 있습니다. 세계에서 굶주린 사람들이있는 한, 즉 세계에서 고통받는 사람들이있는 한 우리는 굶주림에 처해 있습니다. 즉 우리 자신의 삶에서 고통을 겪고 있습니다. 이것이 우리 북경 대학의 핵심이며 북경 대학의 엄숙한 헌신입니다! " 라오 비 (Laobei) 대학의 리앙 슈 (Liang Shu) 교수는 "나는 네가 생계를 유지할 수 없는지 모르겠다."라고 말하면서, 당신에게서 물려받을 용기와 세계의 보살핌이다. 미래에, 당신의 경력이 얼마나 성공하든, 인생에서 행복하게하는 방법은 2008 년을 잊지 마세요, 폐허에서 펜을 들고 작은 손을 잊지 마세요, 총리의 눈물을 잊지 마세요, 군중은 말할 것도없고 광장에서 군중을 잊지 마세요. 우리의 북경 대학의 고귀한 영적 이상과 엄숙한 약속을 잊어 버리십시오. 학생들이 나라를 가장 중요하게 여기며 인생을 가장 중요한 것으로 가져 가야합니다!

번영하는 것이 얼마나 어려울 지, 나는 2008 년 베이징 대학 졸업생이이 네 단어를 기억하기를 바랍니다. 우리의 위대한 모국 인 우리 위대한 모교 인이 폭풍우 이후 새로운 영광을 선포 할 수 있기를 바랍니다.

고마워요!