Chinese and English opening report
Function and Application of Descriptive Translation Studies
1 Introduction
The intention of this study is to explore possible advantages of Descriptive Translation Studies as in its application in translation practice and translation analysis.
Since early 20th century, translation studies gradually broke away from the marginal status within other related disciplines and established itself as an empirical science. From then on, schools of thought have kept coming out and each claims its legitimacy for existence. Among these schools is Descriptive Translation Studies .
Translation is viewed to be a social activity having significant importance in the receiving culture and for the target community., translation is dealt with beyond the linguistic realization and language comparison, and is incorporated in social and cultural Context.
My attention was first directed to DTS by its peculiar characteristic of observation, description and explanation. The subject is whatever happens in translation practice, from the determination of prospective function of translation to the process of translator's choice of strategies, brainstorming and the revision, to The final product making appearance in the target community.
With the method of DTS is basically descriptive. The prescriptive tendency and the problem-solution pattern is abandoned. With accumulated data, some underlying truths about translation will come out which will prove to be instructive not only for theoretical probe but I will apply this descriptive method in the case study of this thesis.
" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " Help of norm.
The case taken in this thesis is the Chinese classic The Dream of Red Mansions. Two English versions translated by Yang Hsien-yi and David Hawks are compared and observations are made in regard to their translation approaches.
In this regard, my observations are limited to several aspects, I hope in-depth observation and explanation will done in light of DTS.
2 Outline
2.1 Development and major concepts of DTS
recommended article
- Graduation design opening report
- Reflection and Reconstruction of Task-Driven Teaching
- Research project opening report
- Middle school Chinese teaching opening report
- Opening report of corporate management culture
- Nursing opening report
- Graduation design opening report
- The application of GIS in the local network management of mobile communication network
- In the company publicity work conference and correspondent training
- Graduate thesis opening report
- Experimental study of subject and cooperation
- Research study first class opening report
popular articles
- Korean swear words
- Tao Xingzhi's famous sayings
- Describe the fast time sentence 2019
- Qq space mood phrase
- E-commerce opening report
- The latest high school inspirational maxim
- I want to say something to the teacher.
- Chinese school mental health education action research
- Injured sentence
- Opening report literature review essay
- Sad love sentence 2019
- 2014 is very touching words
- College entrance examination inspirational quotes
- a good saying that loves labor
- Du Yuexi's famous sayings
- Thesis opening report essay
- Deaf people jingle 2019
- English famous words
- Research study opening report
- Graduation thesis opening report
- Research on the education of children in single-parent families
- Project cost report
- Chinese and English opening report
- Bing Xin’s famous words
- Taizai’s famous sayings
- Classical life motto
- Thanks to the friend's words 2019
- Strong words
- Question opening report
- Teacher's famous saying